En nuestro trabajo diario, a menudo necesitamos unos conocimientos -aunque sea mínimos- de inglés: para navegar por webs extranjeras, estudiar documentación técnica, comunicarnos por mail o chat con clientes y proveedores extranjeros, etc. Las buenas traducciones son cosa de profesionales, está claro. Pero como no siempre podemos contar con sus servicios, hoy os proponemos unas cuantas herramientas que os harán la vida un poco más fácil: son diccionarios y traductores que os servirán para comprender mejor lo que encontráis navegando en Internet, para redactar mensajes, solucionar dudas y, en definitiva, para que podáis salir al paso y defenderos con una lengua que no es la vuestra. Ojo, que no sólo están en inglés. Hay muchos otros idiomas:

Google translator es la herramienta de traduccion de Google. Como casi todo lo que hacen, es sencillo y efectivo. Tiene un apartado para traducir el texto que selecciones, o una página web completa si lo prefieres. Cuenta con 23 idiomas -una pena que no estén incluidos el catalán, el vasco y el gallego- e incluso dispone de una opción para detectar de forma automática el idioma.

Otro apartado nos permite introducir los términos de búsqueda en nuestro idioma y nos devuelve los resultados traducidos en el idioma que seleccionemos. También incluye un diccionario, y permite instalar varias herramientas de traducción: traducción mediante un click, traducción de palabras sin click y gadget traductor que puedes incrustar en tu página web para que se muestre en otros idiomas.

Wordreference ofrece varios diccionarios gratuitos. Uno de sus puntos fuertes son los foros, en los que puedes encontrar las opiniones y consejos de diversos traductores que han trabajado sobre determinadas palabras y expresiones. Es útil para resolver dudas.

Lingro es un diccionario gratuito en 7 idiomas. Funciona de la siguiente manera: tú introduces una URL, eliges el idioma y, una vez que la página ha cargado, basta con que hagas click sobre cualquiera de las palabras para obtener el significado y la traducción. Incluye archivo de voz para que también puedas pronunciarla. Lingro permite hacer lo mismo con los documentos de texto: una vez introducidos, puedes hacer click sobre cada palabra para descubrir su significado.

La aplicación memoriza las palabras y frases que has buscado en el diccionario, para que puedas consultarlas cuando quieras. También cuenta con un diccionario típico. Puedes instalarlo en tu navegador. Si tienes los conocimientos necesarios, puedes participar en la construcción de los diccinarios.

Babylon es un software de traducción muy conocido que, a diferencia de las aplicaciones anteriores, funciona mediante una instalación en tu ordenador. La traducción se activa mediante un click, permite traducir textos completos e incluye los conocimientos de la Wikipedia. Tiene una versión básica gratuita y otra profesional de pago. Dispone de versión en español.

Diccionarios.com funciona bastante bien, y cuenta con 10 idiomas que incluyen el catalán, el vasco y el gallego. Tiene un pero, eso sí: sólo ofrece 25 consultas gratuitas. El resto son de pago.

Dictionary.com es un diccionario multilingüe online. Incorpora los conocimientos de varios diccionarios externos. Es interesante porque, además de los diccionarios, incluye un apartado para los tesauros, otro para las enciclopedias y otro para cualquier tipo de referencia.

Wictionary aspira a ser la Wikipedia de los diccionarios. El proyecto es interesante pero, lamentablemente, aunque hay más de 10 idiomas contemplados, el español no está entre ellos…

English/English

Para los usuarios un poco más avanzados que estén buscando un diccionario inglés/inglés con el que resolver dudas o encontrar un sinónimo, siempre quedan los clásicos Oxford, Cambridge y Collins.

Traductores SMS

Por si necesitas una palabra “mágica” y no estás conectado, puedes utilizar los servicios móviles de Lingtastic y Ta with you.

En la siguiente entrega os hablaremos de diferentes comunidades para aprender y practicar idiomas. No está nada mal, ¿no?

Good night and good luck ahí fuera¡

Esta entrada fue publicada el Jueves, 2 de octubre de 2008 a las 12:15 por danielcabrera y está clasificada bajo: Aplicaciones útiles. Puede hacer un seguimiento de los comentarios de esta entrada gracias al feed RSS 2.0. Puede dejar un comentario, o enviar un trackback desde su sitio.